Battesimo di Alienor.catherine

Fratello Leonardo raggiunse la cappella di San benedetto e silenziosamente si raccolse in preghiera.

***

Brother Leonardo went in the chapel of Saint Benedetto and in silence was praying.

Quando Aislinn arrivò vide Samuele e sorrise felice come ogni volta che incontrava il cugino.

Sono felice di rivederti!



When Aislinn arrived, she saw Samuele and smiled happily as every time che met her cousin

I'm happy to see you again!

Aliénor, very happy to be baptized after having completed her pastorale, arrived at the Chapel of the Abbey of Fornovo with her godparents. She was happy to see her teacher and the Abbot.

Reverend Abbot, Brother Leonardo, I am very happy to see you again!

*********************************************************

Aliénor, molto felice di essere battezzata, dopo aver completato il suo pastorale, è arrivato presso la Cappella della Abbazia di Fornovo con i suoi padrini. Era felice di vedere il suo insegnante e il Abate.

Reverendo Abate, Fratello Leonardo, sono molto felice di rivedervi!

Aveva saputo che presto ci sarebbe stato un battesimo nella Cappella, quindi senza perdere tempo iniziò a darsi da fare, per addobbarla e prepararla al meglio
Mise sul'altare una tovaglia finemente ricamata
He knew that soon there would be a christening in the chapel, then without wasting time began to get busy, to addobbarla and prepare it for the better
put on the altar a finely embroidered tablecloth



vi sistemò poi il messale
She then settled the missal


Le candele e i fiori bianchi
Candles and white flowers


Pose poi sull'Ambone il Libro delle Virtù
Then he puts on the stand the Book of Virtues


Alla fine si allontanò di qualche passo per vedere tutto l'insieme
Eventually he took a few steps to see the whole


Poteva ritenersi soddisfatta, quindi con gli spartiti delle musiche scelte per l'occasione salì la scaletta che portava all'organo
e pose i fogli sul leggìo.
She could be satisfied, so with scores of music chosen for the occasion went up the ladder to the organ
and put the papers on the lectern.


Ora era tutto pronto per la celebrazione della cerimonia.
Now everything was ready for the celebration of the ceremony.

Giunse insieme ad Aislinn nella cappella. Osservò il modo in cui era stata addobbata.
Salutò quindi i presenti. Un inchino verso Samuele
Abate...

poi con un cenno salutò Leonardo e si avvicinò ad Alienor
Bene, eccoci qui... sembra tutto pronto
sorrise alla ragazza

***


He came with Aislinn to the chapel. He watched the way it had been decked.
Then greeted those present. Bowed to Samuel
Abate...

then she waved and greeted Leonardo approached Alienor
Well, here we are... seems all set
He smiled at the girl

L'abate dopo aver salutato sua cugina e matthius prese posto dietro l'altare e iniziò la cerimonia.

"Fratelli siamo qui riuniti dinnanzi al Dio Aristotelico che è la Causa Finale del Mondo, verso cui tutto procede, per accogliere nella famiglia dei credenti, soli eredi della salvezza del Paradiso la nostra nuova sorella Alienor.catherine"


Si rivolse quindi alla giovane

"Alienor.catherine, ti presenti tu con umiltà e cuore contrito di fronte alla Comunità dei Credenti rinunciando ai peccati commessi nella tua vita precedente per seguire con noi un cammino di redenzione?

-----------------
The Abbot after greeting his cousin and Matthius took place behind the altar and began the ceremony.

"Brothers, we are gathered here in front of the Aristotelian God who is the Final Cause of the World, to which all proceeds, to welcome in the family of believers, only heirs of salvation of Heaven our new sister Alienor.catherine "

then he asked to the young girl

"Alienor.catherine, you present you with humble and contrite heart in front of the Community of Believers renouncing your sins committed in a previous life to follow us on a journey of redemption?"

In silenzio Aislinn guardò Alienor, orgogliosa come se la ragazzina fosse sua figlia

In silence Aislinn looked Alienor, Proud as the little girl was her daughter

The premises were beautiful and Aliénor was happy to be baptized at the same place she did her pastorale. She stood close to Aislinn and Matteo when the Abbot started the ceremony. She answered his question peacefully and with sincerity.

I now renounce to my sins and I am reborn to a new life in the Aristotelian Community.

*********************************************************

I locali erano bellissime e Aliénor era felice di essere battezzata nello stesso luogo che ha fatto la sua pastorale. Era vicino al Aislinn e Matteo quando l'Abate ha iniziato la cerimonia. Ha risposto alla sua domanda in modo pacifico e con sincerità.

Io oggi rinuncio ai miei peccati e rinasco a nuova vita nella Comunità Aristotelica

Fratello Leonardo seguiva attentamente tutta la cerimonia con un sorriso.

***

Brother Leonardo followed carefully all the ceremony with a smile.

L'Abate proseguì

"Chiedi tu il battesimo nella fede Aristotelica ed accetti dunque il dogma e le regole di vita della Santa Chiesa Aristotelica?"

***************************

The Abbot continued:

"Ask you the baptism in Aristotelian Faith and therefore you accept the dogma and the rules of life of the Holy Aristotelian Church?"

In silenzio, Madre Cheyanne si raccolse in preghiera ascoltando tutta la cerimonia.

*************

In silence, Mother Cheyanne gathered in prayer listening the whole ceremony.

With a lot of serious, Aliénor answered the second question of the Abbot.

IWith all my heart I ask it. I was blind and groping in the dark, now I see the light, the truth and the way.

*********************************************************

Con un sacco di grave, Aliénor risposto alla seconda domanda dell'Abate.

Con tutto il cuore lo chiedo. Io ero cieco e brancolavo nel buio, ora vedo la luce, la verità e la via."

Era il momento della professione di Fede

"Alienor.catherine, credi tu nel Dio Onnipotente, Creatore del Cielo e della Terra, dell'Inferno e del Paradiso, che giudicherà le anime nell'ora della morte e in Aristotele, Suo Primo Profeta, che ci ha insegnato le Leggi e la Divina Sapienza?"


*************************************************************************
It was the moment of the profession of Faith

"Do you believe in Almighty God, Creator of Heaven and Earth, of Heaven and Hell, who will judge the souls at the hour of death and in Aristotele, His First Prophet, who taught us the laws and the Divine Wisdom?

Yes, I believe

*********************************************************

Si, Io Credo

"Credi nel Secondo Profeta venuto sulla Terra per mostrarci il sentiero del Paradiso, che ha patito il martirio per salvarci, insegnandoci così la vera amicizia. E nella Santa Chiesa Aristotelica, da lui fondata, nella comunione dei Santi, nella Remissione dei Peccati, nella Vita Eterna? "


********************************************************

"Do you believe in the Second Prophet came to Earth to show us the path of Paradise, who suffered martyrdom to save us, teaching us the true friendship. And in the Holy Aristotelian Church, which he founded, in the communion of Saints,in the remission of sins, in Eternal Life?

I believe

*********************************************************

Io Credo

L'Abate si rivolge alla madrina, porgendole una candela.

"Come l'acqua anche il fuoco è uno degli elementi scelti dall'Altissimo per dare vita al mondo.
Egli illumina e indica la via.
Stormhawk vuoi essere tu Luce di Alienor.catherine lungo il lungo e gioioso cammino verso Dio?"
**************************************************************************
The Abbot turns to the godmother, handing her a candle

"As the water even fire is one of the elements chosen by the Most High to give life to the world.
He lights up and shows the way.
Stormhawk want you to be light of Alienor.Catherine along the long and joyful way to God?"

Aislinn annuì e prese la candela

Con tutto il cuore io lo chiedo e con tutte le forze mi prodigherò nell’ assolvere questo compito che lei mi ha assegnato.



Aislinn nodded and took the candle
With all my heart I ask ti and with all my strengths I'll try to do this duty that she has appointed to me

Samuele bagnò la testa della battezzanda

"Alienor.Catherine con quest'acqua io ti battezzo, nel nome della Chiesa Aristotelica e dell'Altissimo, grazie all'intercessione dei Santi ed al Divino Amore.
Sei ora parte della Comunità dei Viventi, perché nel tuo cuore è certa la promessa della vita eterna.
Amen.

Ecco il sigillo dal quale verrai riconosciuta dal popolo come fedele aristotelico."



Poi rivolto all'assemblea dei fedeli

"E con la benedizione dell'Altissimo, andate in pace"

***********************************
Samuele wet her head
"Alienor.catherine, with this water I baptize you in the name of the Aristotelian Church and the  Most High thanks to the intercession of the saints and the Divine Love.
You are now part of the Community of the Living, because in your heart is the certain promise of eternal life.
Amen"

Here the seal from which you will be recognized by the people as an Aristotelian Faithful.




Then he addressed the assembly of the faithful

"And with the blessing of the Most High, go in peace"

Madre Pamela si avvicino alla ragazza e si congratulò con lei; Benvenuta nella grande famiglia aristotelica, figliola.
L'altissimo ti guidi e ti protegga sempre.

Detto questo invitò tutti gli ospiti a seguirla in refettorio per il pranzo in onore della neo battezzata.

Mother Pamela approached the girl and congratulated her; "Welcome to the big family of Aristotle, child.
The high guide you and keep you always. "

Having said that he invited all guests to follow in  refectory for lunch in honor of the newly baptized.

Her hair got wet with the water of the baptismal fonts and Aliénor listened calmly to the words of the Abbot. She smiled when he pronounced her baptized and part of the aristotelician community.

Thank you very much Reverend Abbot.

Then they were invited for a meal and Aliénor looked happily around her.

Thank you Mother, this is a very delicate gesture.

*********************************************************

I suoi capelli furono bagnati con l'acqua delle fonti battesimali e Aliénor ascolto' con calma le parole dell'abate. Lei sorrise quando egli pronuncio' il suo stato di battezzata e parte della comunità aristotelica.

La ringrazio molto Reverendo Abate.

Poi furono invitati per un banchetto e Aliénor guardò allegramente intorno a lei.

Grazie madre, questo è un gesto molto delicato.