Abbazia Cistercense di Fornovo
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.

Arrival of Felipe...

2 partecipanti

Andare in basso

Arrival of Felipe... Empty Arrival of Felipe...

Messaggio  Felipe... Gio Mar 26, 2020 2:38 pm

Felipe had finally reached Fornovo after a long journey from the Kingdom of Castile. There were long days riding his faithful horse, but now he was before the door of the abbey. He knocked on the door, and when it was opened by one of the monks, he introduced himself:

- Dominus vobiscum, brother. My name is Felipe Álvarez de Toledo y Josselinière, I come from Hispania, from the kingdom of Castilla. I have come to your abbey on the recommendation of the archbishop of Tarragona, Monsignor Pere, to know this sacred place and to enter the seminary, since I want to become a priest

(IG Name: Felipe...)

___________

(Google translate)

Felipe aveva finalmente raggiunto Fornovo dopo un lungo viaggio dal Regno di Castiglia. Passarono lunghi giorni a cavalcare il suo fedele cavallo, ma ora era alla porta dell'abbazia. Bussò alla porta e, quando fu aperto da uno dei monaci, si presentò:

- Dominus vobiscum, fratello. Mi chiamo Felipe Álvarez de Toledo y Josselinière, vengo dall'Hispania, dal regno di Castiglia. Sono venuto dalla tua abbazia su raccomandazione dell'arcivescovo di Tarragona, mons. Pere, per conoscere questo luogo sacro ed entrare in seminario, dal momento che voglio diventare sacerdote.

(Nome IG: Felipe...)
Felipe...
Felipe...
Visitatore
Visitatore

Messaggi : 16
Data d'iscrizione : 26.03.20

Torna in alto Andare in basso

Arrival of Felipe... Empty Re: Arrival of Felipe...

Messaggio  Mercarte Ven Mar 27, 2020 12:02 pm

Padre Matteo era di turno al portone dell'abbazia, intento in alcune orazioni, quando sentì bussare al portone. Raggiunto lo spioncino e apertolo, si sporse e vide un viaggiatrore in attesa, quindi gli disse:

Buondì e benvenuto. Sono padre Matteo, monaco di questa abbazia. Posso chiedervi chi siete e cosa vi porta qui?


**************************************************************************************************

Father Matteo was on duty at the door of the abbey, intent on some prayers, when he heard knocking on the door. When he reached the peephole and opened it, he leaned over and saw a traveler waiting, so he told him:

Good day and welcome. I'm father Matteo, monk of this abbey. May I ask you who you are and what brings you here?

_________________
Arrival of Felipe... Vx19bl
Mercarte
Mercarte
Capo Portiere
Capo Portiere

Messaggi : 2160
Data d'iscrizione : 27.08.12
Località nei RR : Mantua

Torna in alto Andare in basso

Arrival of Felipe... Empty Re: Arrival of Felipe...

Messaggio  Felipe... Ven Mar 27, 2020 2:05 pm

The young boy could now see the monk's face. He certainly hadn't heard his own presentation, so he did it again.

-Good morning, Brother Matteo. My name is Felipe Álvarez de Toledo y Josselinière, and I have come from the kingdom of Castilla after a long and exhausting journey. I am here in your abbey for two reasons. The first is my desire to become a priest, which is why I would like to register in the seminary courses in Fornovo. Monsignor Pere, Archbishop of Tarragona, told me to come here because of the good reputation of your teachers. The second reason is to visit this holy place, and feel the holiness and humble prayer while I am a student here. It would be very nice of you if told me who is the rector of the Fornovo seminary to inform me about the courses there.

************************************************************************************

Il ragazzo ora poteva vedere la faccia del monaco. Di certo non aveva ascoltato la sua presentazione, quindi l'ha fatto di nuovo.

- Buongiorno, fratello Matteo. Mi chiamo Felipe Álvarez de Toledo e vengo dal regno di Castilla dopo un lungo ed estenuante viaggio. Sono venuto nella tua abbazia per due motivi. Il primo è il mio desiderio di diventare sacerdote, motivo per cui vorrei iscrivermi ai corsi del seminario di Fornovo. Monsignor Pere, arcivescovo di Tarragona, mi ha detto di venire qui per la buona reputazione dei tuoi insegnanti. Il secondo motivo è visitare questo luogo santo e sentire la santità e l'umile preghiera mentre sono uno studente qui. Sarebbe molto carino da parte tua se mi dicessi chi è il rettore del seminario di Fornovo per informarmi sui corsi lì.
Felipe...
Felipe...
Visitatore
Visitatore

Messaggi : 16
Data d'iscrizione : 26.03.20

Torna in alto Andare in basso

Arrival of Felipe... Empty Re: Arrival of Felipe...

Messaggio  Mercarte Sab Mar 28, 2020 4:08 pm

Vi do il benvenuto in questo posto meraviglioso che è Fornovo. Prima di farvi entrare, devo solo chiedervi se avete con voi armi: come ben comprenderete, non possono entrare fra queste mura. Nel caso ne aveste, vi chiedo cortesemente di lasciarle nel nostro deposito: saranno al sicuro fintantoché starete con noi.
Rispose, indicando una porticina proprio di fianco all'ingresso.

*******************************************************************************************


I welcome you in this wonderfull place that is Fornovo. Before letting you enter, I just must ask to you if you're wearing any weapon: as you well understand, they can't enter in these walls. If you have any, please leave it in custody in our depot: they'll be safe as long as you stay with us.
He answered, pointing to a small door right next to the entrance.

_________________
Arrival of Felipe... Vx19bl
Mercarte
Mercarte
Capo Portiere
Capo Portiere

Messaggi : 2160
Data d'iscrizione : 27.08.12
Località nei RR : Mantua

Torna in alto Andare in basso

Arrival of Felipe... Empty Re: Arrival of Felipe...

Messaggio  Felipe... Lun Mar 30, 2020 8:51 pm

-Thank you for your welcome, Brother Mercarte. I have no weapons, so that won't be a problem. My weapon and my guide is Faith in God- Felipe opened the bag in which he carried his luggage, so that the monk could verify what he said was true.

**************************************************

-Grazie per il benvenuto, fratello Mercarte. Non ho armi, quindi non sarà un problema. La mia arma e la mia guida è Fede in Dio- Felipe apre la borsa in cui trasportava i suoi bagagli, in modo che il monaco potesse verificare che ciò che diceva fosse vero.
Felipe...
Felipe...
Visitatore
Visitatore

Messaggi : 16
Data d'iscrizione : 26.03.20

Torna in alto Andare in basso

Arrival of Felipe... Empty Re: Arrival of Felipe...

Messaggio  Mercarte Mar Mar 31, 2020 8:41 am

Fratello Matteo aprì la porta.
Vi do il benvenuto in questo posto meraviglioso che è Fornovo.

Entrate pure fratello, non esitate.

Come questo fu dentro, il monaco provvide a richiudere bene il portone, quindi gli porse due piccole pergamene dicendogli:

Ora, prima di assegnarvi l'alloggio, vi do questa mappa dell'abbazia, di modo che possiate prendere confidenza con il nostro complesso, e questo compendio delle regole di comportamento: non temete, niente di complicato, solo il modo corretto di agire fra queste mura.

Mi informano che la vostra cella è pronta. Se volete seguirmi.

*******************************************************************************************

Brother Matteo opened the door.
I welcome you in this wonderfull place that is Fornovo.

Please come in bother, do not hesitate.

As soon as he was inside, the monk provided to close the door well, then handed him two small parchments telling him:

Now, before I'll assign you the accommodation, I give you this map of the abbey, so that you can become familiar with our complex, and this compendium of behaviour rules: don't be afraid, nothing complicated, just the right way to act within these walls."

I've been informed that your cell is ready. Now, please follow me.

_________________
Arrival of Felipe... Vx19bl
Mercarte
Mercarte
Capo Portiere
Capo Portiere

Messaggi : 2160
Data d'iscrizione : 27.08.12
Località nei RR : Mantua

Torna in alto Andare in basso

Arrival of Felipe... Empty Re: Arrival of Felipe...

Messaggio  Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Torna in alto Andare in basso

Torna in alto

- Argomenti simili

 
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.