Arrival of David_boskovicky

David travelled to monastery in Fornovo for a few days. The way from Czech kingdom was long... He was very tired. He saw a gate, he come next to it and knocked.

Pamelita si stava recando al refettorio, quando passando accanto all'ingresso udì bussare e alzando la voce chiese?
Chi Bussa ?


Pamelita was on his way to the dining hall when he heard a knock at the entrance passing by and asked, raising his voice? Who Knocks?

"Good evening... I'm David Boskovický and I come from Brno, from Czech kingdom." he said to the closed gate. "I would like to study there. Can you open the door, please?"

Ascoltò attentamente la risposta ,e a sua volta disse:
Prima di aprirvi la porta di questo luogo sacro devo chiedervi se avete armi con voi ,e in questo caso vi devo chiedere di lasciarle al deposito armi

Listened attentively to the answer, and in turn he said:
Before you open the door of this sacred place I must ask if you have any weapons with you, and in this case I have to ask you to leave the store weapons

David returned from the store weapons. "So my weapons are in the store. Can I enter, please?"

Pamelita,  avendo udito che il visitatore non portava armi con sè, aprì il portone e lo fece entrare.

Benvenuto all'Abbazia cistercense di Fornovo!

Gli sorrise amabilmente e gli disse:


Prego accomodatevi su questa panca  , sono Sorella Pamelita , novizia in questo Sacro luogo,  vorrei consegnarvi  una piantina dell'Abbazia che vi sarà utile per tutto il periodo del vostro soggiorno.

Pamelita , diede poi qualche utile informazione al visitatore:

Vi chiedo di comportarvi sempre educatamente.  Sono certa che rispetterete le regole, ma è mio dovere ricordarlo ai nuovi arrivati.
E' molto importante sapere chi potrete trovare all'interno della Abbazia, l'Abate è la carica massima, ed al di sotto vi è una gerarchia che ospita Oblati, che dovrete chiamare Fratello o Sorella, oppure i Monaci, che dovrete chiamare Padre o Madre.
E' importante distinguere oblati dai monaci, sono due condizioni differenti l'una dall'altra.
All'interno di un ordine religioso, l'oblato è l'equivalente del diacono, mentre il monaco del sacerdote
                                       

Aveva terminato, sorrise.

Vi è tutto chiaro fino a qui ?


Pamelita heard that the visitor did not carry weapons with him , opened the door and let him in .

Welcome to the Cistercian Abbey of Fornovo !

She smiled sweetly and said,


Please sit down on this bench , are Sister Pamelita , a novice in this sacred place , I would like to provide you with a map of the Abbey that will be useful for the whole period of your stay.

Pamelita , then gave some useful information to the visitor :

I ask you to always behave educatamente. I am sure that you will respect the rules, but it is my duty to remind the newcomers.
It 's very important to know who you will find inside the Abbey , the Abbot is the maximum load , and below there is a hierarchy that is home to the Oblates , who must call Brother or Sister, or monks , or you will have to call Padre mother .
It ' important to distinguish oblate monks , two conditions are different from each other .
Within a religious order , the offeree is the equivalent of a deacon, the priest and the monaco
                                         

He had finished , he smiled.

There is clear all the way here ?

He smiled. "Thank you very much, Sister." he replied, when he entered to monastery. He took the map of the Abbey and looked at it. "What do you think, Sister? Clear way? I didin't meet any robbers... Or what do you mean?"

"And now - why I'm here. I would like to study course Pastorale and Pastorale Maxima. Where can I find it?" he asked.

Sorella Maria Grazia arrivò alla porta dove la novizia sorella Pamelita stava accogliendo un visitatore. Lo salutò e disse alla novizia:

Grazie sorella Pamelita  dell'accoglienza che avete fatto.

Poi si rivolse al visitatore:

Benvenuto in abbazia figliolo. Sono Maria Grazia Montmorency, oblata di questa abbazia. Ho dato ordine di far preparare la vostra cella figliola e ora vi consegno le chiavi. Poi, una volta arrivati alla cella, potrete fare un giro e visitare l'abbazia, quando vi sarete sistemata e riposata. Spero che vi troviate a vostro agio in questo luogo santo.
Ecco, la chiave della vostra cella figliola, - disse sorella Maria Grazia porgendole le chiavi

Sorella Maria Grazia le indicò il corridoio e l'accompagnò alla cella preparata per lui.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Sister Mary Grace came to the door where the novice sister Pamelita was welcoming a visitor. She greeted him and said to the novice:

Thank you sister Pamelita the welcome you have made.

Then he turned to the visitor:

Welcome to the abbey son. I'm Maria Grazia Montmorency, Oblate of this abbey. I gave orders to prepare your cell daughter and now I give you the keys. Then, once you get to the cell, you can take a tour and visit the abbey, when you'll be kitted out and rested. I hope that you are comfortable in this holy place.
Here, the key to your cella daughter - Sister Mary Grace said, handing her the keys

Sister Mary Grace pointed to the hallway and walked to the cell prepared for him.

David was following Marzia and he replied: "Thank you, Sister... I'm David Boskovický, from Markrabství Moravské. Nice to meet you." He smiled. Then he came to his cella.