L'arrivo di Chapita

Luego de preguntar a varios clérigos sobre dónde estudiar, Chapita llego a la Abadía de Fornovo. Allí una puerta lo separaba de su ingreso.

Buenos días, soy Chapita Gautier Segovia y vengo a estudiar en su prestigiosa abadía. ¿Se encuentra el responsable?

---------------

Chapita asked many priests he knows and finally he discovered Fornovo's Abbey. There a gate separate him from getting into the abbey.

Good mornig, I am Chapita Gautier Segovia and I am here to study in the abbey. ¿Is there anyone who can welcome me?

---------------

Dopo aver chiesto un numero di chierici su dove studiare, arrivare a Chapita Fornovo Abbey. C'è una porta che lo separa dal reddito.

Ciao, io sono Chapita Gautier Segovia e venire a studiare nel prestigioso Abbey. Sei responsabile?

(Sorry, I have no idea of Italian, I used google translate)

Hermana Marcia estaba estudiando el Libro de las Virtudes, cuando oyó un golpe. Se puso de pie y dijo:

¿Quién llama?

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Sister Marzia was studying the Book of Virtues, when he heard a knock. He stood up and said:

Who knocks?

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Sorella Marzia stava studiando il Libro delle Virtù, quando sentì bussare. Si alzò e disse:

Chi bussa?

(Do not worry, do not speak English nor Spanish, I use Google translated.)

Chapita escuchó una voz desde el otro lado de la puerta.

¿Quién llama? -era la voz de una mujer

Buenos días, he venido para estudiar en el seminario de la abadía. Mi nombre es Chapita Gautier Segovia.

-----------------

Buongiorno, sono venuto a studiare nel seminario dell'abbazia. Il mio nome è Gautier Chapita Segovia.

Sorella Marzia osservò dallo spìraglìo il giovane visitatore e disse:

Messer Gautier Chapita vi prego di poggiare le vostre armi nel deposito armi, se ne avete, perchè nessuno può entrare in questo posto se ne possiede. Poi vienitr qui e vi aprirò la porta.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sister Marcia looked through the crack and said the young visitor:

Ser Gautier Chapita, I beg you to rest your arms weapons in the store if you have, because no one can get in this place if it has. Then come here and open the door.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hermana Marcia miró por la rendija de la joven visitante y dijo:

Messer Gautier Chapita por favor, descansar los brazos en el gabinete de armas , si usted tiene, porque nadie puede entrar en este sitio si lo ha hecho. Entonces vienitr aquí y abrir la puerta.

Chapita miro sus pertenencias, no le parecía tener nada considerado un arma

No porto armas conmigo, tan solo llevo este bastón con el único propósito de ayudarme a caminar mejor.

---------------

Non ho armi con me, devo prendere questo bastone solo per il solo scopo di aiutare me camminare meglio.

Sorella Maria Grazia, visto che il visitatore non portava armi, aprì la porta, lo fece entrare e disse:

Benvenuto a Fornovo figliolo, sono sorella Maria Grazia Montmorency, oblata di questa abbazia.
Prego accomodatevi su questa panca. Vi consegno una piantina dell'abbazia, vi sarà utile per tutto il periodo del vostro soggiorno in questa grande abbazia.

Sorella Maria Grazia guardò il visitatore con un sorriso e disse:

Bene figliolo, vi chiedo di comportarvi sempre comportamento Sono certa che rispetterete le regole, ma è mio dovere ricordarlo ai nuovi arrivati.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sister Mary Grace, as the visitor did not carry weapons, opened the door, let him in and said:

Welcome to Fornovo son, are sister Maria Grazia Montmorency, Oblate of this abbey.Please accommodated on this bench. I am sending you a abbey map , will be useful for the whole period of your stay in this great abbey.  

Sister Mary Grace looked at the visitor with a smile and said:

Well, son, I ask you to always ac behavior I'm sure you will respect the rules, but it is my duty to remind the newcomers.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hermana Mary Grace, ya que el visitante no llevaba armas, abrió la puerta y dejarlo entrar y dijo:

Bienvenido a Fornovo hijo, son la hermana Maria Grazia Montmorency, los Oblatos de esta abadía.
Por favor, sentarse en este banco. Os doy un [url https://abbaziafornovo.forumattivo.it/t30-pianta-dell-abbazia-cistercense-di-fornovo] abbey mapa [/url], será de utilidad para todo el período de su estancia en esta gran abadía.

Hermana Mary Grace miró al visitante con una sonrisa y dijo:

Bueno, hijo, les pido que se comporten siempre comportamiento Estoy seguro de que va a respetar las reglas, pero es mi deber recordar a los recién llegados.

Muchas gracias hermana. Me dirigiré inmediatamente al seminario para empezar los cursos

-----

Grazie mille sorella. Andrò subito al seminario per iniziare i corsi

Sorella Maria Grazia infine gli sorrise e disse:

Messer Chapita, ora vi consegnerò le chiavi della vostra cella.
Vi auguro di studiare con profitto in questo luogo santo.
Ecco, la chiave della vostra cella Padre, - disse sorella Maria Grazia porgendogli le chiavi

Sorella Maria Grazia gli indicò il corridoio e l'accompagnò alla cella preparata per lui.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sister Maria Grazia finally smiled and said:

Ser Chapita Well, now you hand over the keys to your cell.
I wish to study with profit in this holy place.
Here, the key to your cell my Father, - said Sister Maria Grazia handing him the keys

Sister Maria Grazia pointed to the hallway and led her to the cell prepared for him.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sor Maria Grazia finalmente sonrió y dijo:

Messer Chapita, ahora le dará las llaves de su celda.
Deseo estudiar con provecho en este lugar santo.
En este caso, la clave de su celular, Padre - dijo Sor María Grazia le entrega la teclas

Hermana Mary Grace señaló el pasillo y la llevó a la celda preparada para él.